Itinerari :: MEVM

Itinerari

Escursioni e itinerari

Visite guidate

Il MEVM organizza delle escursioni guidate per far scoprire il notevole valore paesaggistico della Valle di Muggio e far conoscere gli oggetti di valore etnografico disseminati nel territorio: nevère, ponti, mulini, bolle, fontane, lavatoi, roccoli, graa, sostre, nuclei alpestri.
Le escursioni consentono anche di conoscere le aziende agricole della regione e di degustare i loro prodotti.
Il calendario pubblicato annualmente informa sulle date e le mete delle escursioni. Oltre a quelle in calendario il museo organizza escursioni su richiesta secondo esigenze e tematiche particolari.

Novità

Carta escursionistica
Valle di Muggio, Val Sovaglia e Val Mara

Montagne, boschi, pascoli, vigneti, gole, canyon, grotte, cascate, nuclei alpestri, villaggi abbandonati, masserie, nevère, ponti, mulini, bolle, fontane, lavatoi, roccoli, graa, sostre, chiese, cappelle, dimore signorili, architetture contemporanee, monumenti, muri a secco, terrazzamenti, vie storiche.

La regione del Monte Generoso è un'inesauribile fonte di sorpresa e conoscenza. Questa carta escursionistica accompagna il visitatore lungo i suoi percorsi più belli, invitandolo a scoprire il Museo nel territorio, che il MEVM promuove, cura e studia da oltre quarant'anni.

Itinerari della carta

1. Circuito delle nevère e bolle / Kreislauf der Schneekeller und Alptränken

Scudellate - Alpe Sella - Monte Generoso - Orimento - Erbonne - Scudellate
4h 30 min. | 10.2 km

Questa escursione conduce sugli alpeggi del Monte Generoso sia in territorio svizzero che italiano. Pascoli d’altitudine, boschi, alpi abbandonati o ancora in uso, nevère, cisterne, fontane e bolle sono alcuni punti salienti dell’escursione. Il tutto nel paesaggio ricamato dell’alta Valle di Muggio, variegato e mai ripetitivo.

Diese Wanderung führt zu den Alpweiden des Monte Generoso auf schweizerischem und italienischem Gebiet. Hochweiden, Wälder, verlassene oder noch genutzte Alpen, Schneekeller (Nevera), Zisternen, Brunnen und Alptränken sind einige der Höhepunkte der Wanderung. Alles in der vielfältigen und ständig wechselnden Landschaft des oberen Muggiotals.

2. Sui declivi del Generoso / An den Hängen des Generoso

Cabbio – Muggio - Tür - Pianspessa – Dosso dell’Ora – Caviano – Castel S. Pietro
4h | 11.8 km

Dai villaggi di Cabbio e Muggio, ricchi di storia, testimonianze artistiche e affascinanti scorci, il percorso dapprima scende e poi risale a S. Giovanni di Tür e più su, fino al complesso di Pianspessa. L’itinerario si snoda poi tra bolle, pascoli e misteriose faggete fino all’Alpe Caviano, a Obino e infine Castel S. Pietro.

Von den reich an Geschichte, künstlerischen Zeugnissen und faszinierenden Aussichten Dörfern Cabbio und Muggio führt die Route zunächst bergab und dann bergauf nach S. Giovanni di Tür weiter zum Gebäudekomplex von Pianspessa. Die Route schlängelt sich dann zwischen Alptränken, Weiden und geheimnisvollen Buchenwäldern bis zur Alpe Caviano Obino und schliesslich zu Castel S. Pietro.

3. Sentiero delle nevère / Weg der “nevère”

Monte Generoso - Génor - Nadigh - Piana – Monte Generoso
1h 45 min | 4.25 km

L’escursione più celebre e gettonata: alla scoperta degli alpeggi del Monte Generoso e soprattutto dell’edificio che maggiormente li caratterizza: la nevèra. Percorso con occhi ben aperti e orecchie tese, questo itinerario è capace di svelare infinite ricchezze naturalistiche e paesaggistiche, tutte da scoprire.

Eine Wanderung zu den Alpen des Monte Generoso und vor allem zu den Gebäuden, die sie am meisten charakterisieren: Die Schneekeller (nevèra). So heisst wohl der bekannteste und beliebteste Ausflug in das Valle di Muggio. Wer Augen und Ohren offen behält, entdeckt zudem eine Vielfalt natürlicher und landschaftliche Reichtümer.

4. Mulini e ponti / Mühlen und Brücken

Cabbio - Mulino di Bruzella - Bruzella - Ponti sulla Breggia della Crotta – Cabbio
1h 40 min | 5.7 km

Scoprire il paesaggio fluviale della Valle di Muggio e le infrastrutture che l’uomo vi ha inserito: dai mulini, indispensabili macchine per la sopravvivenza della civiltà contadina, agli attraversamenti, semplici e antichi guadi o arditi ponti sospesi in pietra, ferro o calcestruzzo armato.

Entdecken Sie die Flusslandschaft des Muggiotals und die Infrastrukturen, die der Mensch geschaffen hat: von den Mühlen, die für das Überleben der bäuerlichen Bevölkerung unverzichtbar waren, bis zu den Übergängen, einfachen und alten Furten oder gewagten Hängebrücken aus Stein, Eisen oder Stahlbeton.

5. Sasso Gordona e/und Val della Crotta

Cabbio - Batuela - Bonello – Alpe Bolla - Rondagnò - Muggio - Cabbio
4h / Std. 40 min | 12.3 km

Una bella camminata lungo la mulattiera con pavimentazione in selciato Cabbio-Cet (via storica di importanza nazionale IVS) inaugura l’escursione. Costeggiando il Poncione di Cabbio si raggiungono poi le pendici del Sasso Gordona con i suoi torrioni calcarei. La discesa è dedicata dapprima agli alpeggi dell’alta Val Luasca, alle selve castanili di Rondagnò e Cassin, e ai punti di interesse dei villaggi di Muggio e Cabbio.

Ein schöner Spaziergang auf dem gepflasterten Saumpfad Cabbio-Cet (historische Strasse von nationaler Bedeutung IVS) eröffnet die Wanderung. Entlang des Poncione di Cabbio erreicht man dann die Hänge des Sasso Gordona mit seinen Kalksteintürmen. Der Abstieg führt zu den Alpen des oberen Val Luasca, den Kastanienwäldern von Rondagnò und Cassin sowie zu den Sehenswürdigkeiten der Dörfer Muggio und Cabbio.

6. Via alta del bacino della Breggia / Oberer Weg im Flussgebiet der Breggia

Monte Generoso – Alpe Orimento - Pizzo della Croce - Sasso Gordona - Bisbino - Sagno
9h / Std. | 28.8 km

Escursione impegnativa per la sua lunghezza, ma molto suggestiva per il suo percorso che si snoda quasi interamente a circondare il bacino orografico della Breggia, toccando le quattro montagne che delimitano il comprensorio: Monte Generoso, Pizzo della Croce, Sasso Gordona, Monte Bisbino. Forse la quintessenza del Museo nel Territorio!

Die Wanderung ist aufgrund der Länge anspruchsvoll, aber aufgrund ihrer Route vielleicht die Quintessenz des Museums im Territorium! Sie windet sich orographisch fast vollständig um das Becken der Breggia und berührt die vier Berge, die das Gebiet begrenzen: Monte Generoso, Pizzo della Croce, Sasso Gordona, Monte Bisbino.

7. I tesori della bassa valle / Schätze im unteren Tal

Castel S. Pietro - Morbio Superiore - Morbio Inferiore - Mulino del Ghitello
1h / Std. 30 min | 5.6 km

Il Parco delle Gole della Breggia racconta le complesse vicende geologiche della nostra regione. I ponti e i mulini rimandano all’importanza storica del rapporto uomo-fiume. La Chiesa Rossa incanta con i suoi rimandi medievali. Nella basilica di S. Maria dei Miracoli a Morbio Inferiore e in S. Eusebio a Castel S. Pietro trionfa l’arte barocca.

Der "Parco delle Gole della Breggia" erzählt die Geschichte der komplexen geologischen Ereignisse in der Vergangenheit unserer Region. Die Brücken und Mühlen erinnern an die historische und ethnografische Bedeutung der Beziehung zwischen dem Menschen und dem Fluss. Die Chiesa Rossa bezaubert durch ihre mittelalterlichen Verweise. Barocke Kunst besticht in der Basilika von S. Maria dei Miracoli in Morbio Inferiore und in S. Eusebio in Castel S. Pietro.

8. Da Vacallo al Sentee da l’albur / Von Vacallo zum “Sentee da l'albur”

Vacallo - Sagno – S. Martino -
Sentée da l’Albur - Bruzella
3h / Std. 40 min | 9.7 km

Questa escursione, che esplora i bei declivi che sostengono il terrazzo naturale di Sagno. A breve distanza, San Martino: dal colle ornato da una graziosa chiesa romanica la vista spazia sul Mendrisiotto e le Alpi. La seconda parte scorre tra le ampie selve che fanno da corona a Caneggio e Bruzella, con deviazione al ben conservato Roccolo del Suà

Diese Wanderung erkundet die schönen Hänge der natürlichen Terrasse von Sagno. Nicht weit davon entfernt liegt San Martino: von der Anhöhe mit der hübschen romanischen Kirche schweift der Blick über das Mendrisiotto und die Alpen. Der zweite Teil führt durch die ausgedehnten Kastanienwälder, die Caneggio und Bruzella umgeben. Ein Abstecher zu dem gut erhaltenen Vogelfangturm “Roccolo del Suà” ist ein Muss.

9. Le impervie balze / Die unwegsamen Felsen

Arogno – Alpe di Arogno – Cima della Piancaccia – Monte Generoso
4h / Std. | 7.4 km

Da Arogno a Pianca e all’Alpe di Arogno, la salita della Costa del Bové, i maestosi panorami della Cima della Crocetta e di Pianca dell’Alpe. Un’escursione tra fenomenali paesaggi e scorci di civiltà rurale meritevoli di essere conservati. Un’ultimo sforzo fino alla Cima della Piancaccia e poi il paesaggio ricamato del Monte Generoso, tutto da ammirare.

Von Arogno zu den Weilern von Pianca und Alpe di Arogno, der Aufstieg zur Costa del Bové, die wundervollen Ausblicke auf die Cima della Crocetta und die Pianca dell'Alpe. Von hier aus steigt der Weg angenehm zum Monte Generoso hinauf, wo weitere phänomenale Landschaften zu bewundern sind.

10. L’anello di Rovio / Der Rovio-Ring

Rovio – Monte S. Agata – Bogo –
S. Vigilio – Rovio
2h / Std. 20 min | 6.3 km

Il territorio di Rovio, sul lato occidentale del comprensorio del Monte Generoso, fa da palcoscenico a questo itinerario ritagliato tra boschi ombrosi, antiche vie di comunicazione e graziosi insediamenti. Due deviazioni portano al gioello romanico di S. Vigilio e all’oratorio sul Monte S. Agata, inseriti in un contesto paesaggistico tutto da apprezzare.

Das Gebiet von Rovio, an der Westseite des Monte Generoso, bildet die Kulisse für diesen Rundgang, der zwischen schattigen Wäldern, alten Verbindungswegen und hübschen Siedlungen verläuft. Zwei Abstecher führen zu dem romanischen Juwel S. Vigilio und der Kirche auf dem Monte S. Agata, das in eine wunderschöne Landschaft eingebettet ist.

11. Castello : arte e terra / Castello : Kunst und Boden

Castel S. Pietro – Obino – Corteglia – Vigino – Gorla – Castel S. Pietro
1h / Std. 30 min | 5.8 km

Un itinerario circolare tra Castel S. Pietro e le sue frazioni: insediamenti ricchi di storia, affascinanti scorci e tracce della civiltà rurale, come la monumentale masseria di Vigino. Si tratta di un circuito che ricorda gli architetti e artisti che emigravano per fare fortuna e riportavano in patria prestigio, saperi e novità stilistiche.

Ein Rundweg durch Castel S. Pietro und die umliegenden Weiler: Geschichtsträchtige Orte, faszinierende Einblicke und auch Spuren ländlicher Zivilisation, gut verkörpert durch das monumentale Bauernhaus Vigino. Dieser Rundgang ist voller Hinweise auf die Architekten und Künstler, die auswanderten, um ihr Glück zu machen, und die ihr Wissen und stilistische Neuerungen aus der Ferne mitbrachten.

12. Sulle tracce di Carlo Pasta / In den Spuren von Carlo Pasta

Salorino - Strada del Dr. Pasta – Dosso dell’Ora – Cragno - Salorino
4h / Std. 40 min | 15.8 km

Il collegamento che da Salorino conduce all’ex Albergo Bellavista è noto come la “Strada del dottor Pasta”. Legata alla costruzione dell’albergo (1867) promosso dal medico di Mendrisio Carlo Pasta, è stata costruita per scopi unicamente turistici: percorrerla interamente è un’autentica scoperta per gli occhi e per lo spirito.

Die Verbindung von Salorino zum ehemaligen Albergo Bellavista ist als "Strada del dottor Pasta" bekannt. Im Zusammenhang mit dem Bau des Hotels (1867), das von dem Arzt Carlo Pasta aus Mendrisio gefördert wurde, wurde sie zu rein touristischen Zwecken errichtet: da entlang ist ein Spaziergang eine echte Entdeckung für Auge und Geist.

13. La via della sponda destra / Der Weg ans rechte Ufer

Scudellate – Roncapiano – Muggiasca –Tür – Casima – Monte – Campora
3h / Std. 45 min | 12.1 km

Con questa escursione si prediligono sentieri meno battuti ma ricchi di fascino. Da Scudellate a Campora, tra antiche selve castanili, cascine dimenticate, segrete nevère nel bosco, alpeggi misteriosi, villaggi incantevoli e testimonianze di una civiltà che fino a poco tempo fa curava senza riposo ogni angolo di questo territorio.

Diese Wanderung führt über wenig begangene, aber faszinierende Wege. Von Scudellate nach Campora, durch uralte Kastanienwälder, vergessene Bauernhöfe, geheime Schneekeller, geheimnisvolle Almen, bezaubernde Dörfer und Zeugnisse einer Zivilisation, die bis vor kurzem noch jeden Winkel dieses Gebiets ohne Unterlass bewirtschaftete.